Por Apis, persa, los dioses están de tu parte.
Inténtalo otra vez, capitán. Doble o nada.
No juego más. No estoy teniendo buena racha.
¡Capitán! ¡Se acerca un extraño!
¿Quién va?
- ¡Un portador de malas noticias! - ¡Dile que pase!
¿Quién eres tú, que osas reírte en la morada de la reina Cleopatra...
...en la cara de Belzanor, capitán de su guardia?
Soy Bel Affris, descendiente de los dioses.
- Salve, primo. TODOS: ¡Salve, primo!
Todos los guardias de la reina descienden de los dioses, excepto yo.
Yo soy persa y desciendo de reyes.
Salve, primos. Salve, mortal.
Has estado en el campo de batalla, Bel Affris, y eres un soldado entre soldados.
¿No vas a contar las noticias a tus primos?
No hay noticias.
Salvo que todos vamos a ser degollados.
Mujeres, soldados, todos.
- Cuéntanos qué es lo que acontece. - Sí, cuéntanos, cuéntanos.
Sabed que sirvo en la guardia del templo de Ra.
Fuimos a Alejandría para consultar con el rey Tolomeo...
...cómo debíamos proceder los egipcios con Pompeyo, recién llegado a nuestras costas...
...después de que César lo derrotara. - ¿Pompeyo derrotado por César?
¿Así que los romanos luchan contra los romanos?
Como los egipcios luchan contra los egipcios.
¿Qué supisteis por el hermano de la reina, Tolomeo, el pretendiente?
Sabemos que César va a venir, le sigue la pista a su enemigo...
...y que Tolomeo ha derrotado a Pompeyo.
En realidad, tenemos la certeza de que César ya está aquí...
...porque en cuanto partimos...
...encontramos hombres y mujeres que huían de sus legiones.
Y tú, guardián del templo, ¿no opusiste resistencia a las legiones?
Hicimos lo que pudimos.
Pero César... te envía una legión allí donde más débil eres...
...con la fuerza que una catapulta lanza una piedra.
Y esa legión es un hombre con una cabeza, mil brazos y ninguna religión.
He luchado contra ellos, sé de qué estoy hablando.
- ¿Has pasado miedo, primo? (Se ríen con disimulo)
- No, primo. Pero me derrotaron. (Risas)
- Pero no moriste... - No hubo tiempo. En un momento, todo había acabado.
Pero ahora estoy aquí para advertiros de que debéis abrir las puertas a César...
...su guardia se acerca...
...y no hay guerrero alguno entre vosotros y su legión.
- ¡Oh, no! - ¡Que no salga! ¡Rápido!
Ahora la noticia se extenderá por palacio como la pólvora.
¿Cómo salvaremos a las mujeres de los romanos?
- ¿Por qué no las matamos? - Tendríamos que pagar.
Mejor, que las maten los romanos. Es más barato.
¡Oh, qué hombre más sutil! ¡Qué víbora!
- Vuestra reina... - Cierto. Debemos llevarnos de aquí a Cleopatra.
La llevaré en la grupa de mi caballo.
- ¡Huid! ¡Huid! ¡Huid! - ¿Qué ocurre ahora?
¡Han robado el gato blanco sagrado!
(Gritando)
(Suenan trompetas a lo lejos)
Salve, esfinge. Julio César te saluda.
He caminado por muchas tierras...
...en busca de la región perdida que mi alma abandonó cuando nací...
y de la compañía de los míos.
He visto rebaños y pastos, hombres y ciudades...
...pero ningún otro César.
Nadie igual a mí.
Nadie que hiciese lo que yo hago durante el día o que pensase lo que pienso por la noche.
Esfinge, en algún pequeño mundo, mi lugar está tan alto como el tuyo en este pequeño desierto.
Sólo que yo camino...
...y tú permaneces sentada, quieta.
Yo conquisto...
...y tú resistes. Yo obro y causo admiración...
...mientras tú miras y esperas.
Esfinge, tú y yo, extraños a la raza humana...
...no somos extraños el uno al otro.
¿No he tenido yo conciencia de ti y de este lugar desde que nací?
Roma es el sueño de un hombre loco.
Esto... es mi realidad.
Mi camino hacia aquí fue el camino de mi destino.
Y es que yo soy ese de cuyo genio tú eres el símbolo.
En parte fiera, en parte mujer.
Y en parte dios.
No hay nada de un hombre en mí.
¿He descifrado tu enigma, esfinge?
VOZ DE CHICA: ¿Buen viejo?
¡Dioses inmortales!
Buen viejo, no te vayas.
"¿Buen viejo no te vayas"?
- ¡Hablarle así a Julio César! - ¡Viejo caballero!
Esfinge, presumes de tu antigüedad. Soy más joven que tú...
...aunque tu voz es como la de una niña.
Ven aquí, rápido, o vendrán los romanos y te comerán.
¡Un niño en su pecho!
¡Un niño divino!
Ven, rápido.
Da la vuelta y sube por ahí.
¿Quién eres?
Cleopatra. La reina de Egipto.
Querrás decir la reina de los gitanos.
Debería ser más respetuoso conmigo, o la esfinge dejará que los romanos le coman.
Vamos, ven. Aquí se está muy bien.
Vaya sueño.
¡Vaya sueño magnífico!
¡No dejes que me despierte!
Ve con cuidado.
Bien. Vamos, siéntate.
Puedes ponerte en la otra pata.
Es muy poderosa, y nos protegerá.
Pero no me hacía caso, ni siquiera para hacerme compañía.
Me sentía muy sola.
¿No habrás visto un gato blanco?
- ¿Lo has perdido? - Sí, el gato blanco sagrado.
¿No es horrible? Lo traje aquí para ofrecerlo en sacrificio a la esfinge...
...pero cuando nos alejamos un poco de la ciudad, una gata negra lo llamó...
..., saltó de mis brazos y corrió hacia ella.
¿Crees que la gata negra haya podido ser mi ta-ta-rabuela?
¿Tu ta-ta-rabuela?
Sí, ¿por qué no? Ya nada me sorprende en esta noche entre las noches.
Creo que lo pudo ser.
La bisabuela de mi tatarabuela era...
...una gata negra del gato blanco sagrado.
Y mi sangre está hecha con las aguas del Nilo.
Por eso tengo el cabello tan rizado.
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
- ¿ Vives aquí? - Por supuesto que no. Soy la reina.
Cuando haya matado a mi hermano, viviré en el palacio de Alejandría, él me expulsó de allí.
Cuando sea más mayor, haré lo que me apetezca.
Podré envenenar a los esclavos y ver cómo se retuercen...
...incluso hacer que Ftatateeta, mi aya, caiga en una olla de aceite hirviendo.
Y, mientras tanto, ¿por qué no estás en la cama?
Porque los romanos van a venir y nos comerán, a todos.
- Tú tampoco estás en la cama. - Sí, yo sí. Vivo en una tienda de campaña.
Y ahora estoy en esa tienda, profundamente dormido, soñando.
¿No pretenderás que crea que eres real, pequeña hada maravillosa?
¡Eres un viejo muy divertido!
- Me gustas. - Eso estropea el sueño.
¿Por qué no sueñas que soy joven?
Ojalá lo fueses. Pero entonces me darías más miedo.
Me gustan los hombres. Sobre todo los hombres jóvenes, con brazos fuertes y torneados.
Pero me dan miedo.
Tú eres viejo y... tienes bastantes arrugas.
Pero tu voz es bonita, y me gusta tener alguien con quien hablar.
Aunque me parece que estás un poco chalado.
Es la luna lo que te hace hablar de ese modo tan tonto.
Ah, ¿así que me has oído?
Estaba orando a la gran esfinge.
Pero esta no es la gran esfinge.
- ¿Qué? - Esta es sólo un pequeño cachorro.
La gran esfinge es tan grande que alberga un templo entre sus patas.
Esta es mi esfinge mascota.
Dime, ¿crees que los romanos tendrán brujos...
...que nos puedan separar de la esfinge usando la magia?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de los romanos?
Oh, si nos cogen nos devorarán. Son unos bárbaros.
Su jefe se llama Julio César.
Su padre era un tigre y su madre un volcán, y su nariz es como la trompa de un elefante.
Todos tienen la nariz larga.
Y pequeñas colas. Y siete brazos con cientos de flechas en ellos.
- Y se alimentan de carne humana. - ¿Te gustaría ver a un romano de verdad?
No. Me estás asustando.
No importa. Esto sólo es un sueño.
¡No es un sueño!
- ¡Que no es un sueño! ¡Mira! - ¡Oh!
¡Pero cómo te atreves!
Has dicho que estabas soñando. Sólo quería demostrarte que no.
Oh, vamos, vamos. No llores.
Una reina no debe llorar.
Cleopatra, ¿te has fijado bien en mi rostro?
Sí.
Se ve muy blanco con la luz de la luna.
¿Estás segura de que es la luz de la luna lo que hace que esté más blanco que un egipcio?
¿Te has dado cuenta de que tengo...
...una nariz bastante larga?
- Es una nariz romana, Cleopatra. - ¡Ah!
¡Ah!
¡Muérdele, esfinge! ¡Pártelo en dos! ¡Quería sacrificar al gato blanco! ¡Lo hice! ¡Lo hice!
Cleopatra, ¿quieres que te cuente como evitar que César te coma?
Sí, dímelo, sí.
Robaré la joya de la corona para ti. Haré que el Nilo riegue tus tierras dos veces al año.
Pequeña, tus dioses temen a los romanos.
La esfinge no se atreverá a tocarme, ni a evitar que te lleve ante Julio César.
¡No! ¡No lo harás! ¡Dijiste que no lo harías!
César nunca se come a las mujeres...
...pero se come a los niños y a los gatos.
Tú eres una niña pequeña y eres descendiente de la gata negra.
Eres niño y gato.
- Entonces... ¿me comerá? - Sí.
A menos que le hagas creer que eres una mujer.
Ah.
Pues entonces tienes que conseguir a un hechicero para que me convierta en una mujer.
- ¿Tú eres un hechicero? - Puede ser.
Pero eso lleva mucho tiempo, y esta misma noche, en el palacio de tus padres...
...deberás enfrentarte cara a cara con César.
- ¡No, no! ¡No lo haré! - Por mucho espanto que inunde tu alma...
...por muy horrendo que sea César para ti...
...debes enfrentarte a él como una mujer valiente, como haría una gran reina.
Y no debes tener ningún miedo.
Si te temblaran las manos, si tu voz vacilara...
...entones, todo se acabó.
Pero si le haces ver que tienes valor para mandar...
...te sentará en el trono, junto a él, y hará que realmente seas la reina de Egipto.
No, me descubrirá, me descubrirá.
Las mujeres lo engatusan enseguida.
Entonces, nos burlaremos de él.
Si haces eso, te comerá de un bocado.
Oh, no, no, por favor. Seré buena. Seré tu esclava.
(Trompetas lejanas)
- ¿Qué ha sido eso? - Es la voz de César.
¡Huyamos! ¡Vamos!
Estarás a salvo conmigo hasta que estés en tu trono para recibir a César.
- Llévame hasta tu palacio del desierto. - ¡Oh, sí! ¡Vamos, vamos, ven!
- Los dioses están furiosos. Mira como tiembla la tierra. - Son los pasos de la legión de César.
Por aquí. Busquemos al gato blanco. Fue él quien te convirtió en romano.
No tienes remedio.
- Eres incorregible. - ¡Ven! ¡Oh, vamos!
¡Ftatateeta!
¿Qué lugar es este?
Aquí es donde me siento cuando se me permite llevar la corona y la toga.
- ¡Ftatateeta!
Ordena al esclavo que encienda todas las lámparas.
¿Crees que puedo?
Por supuesto. Eres la reina.
Adelante.
Enciende todas las lámparas.
¡Alto!
¿Quién es este?
¡Cómo te atreves a ordenar que enciendan las lámparas sin mi permiso!
- ¿Quién es? - Ftatateeta.
- El aya... - Estoy hablando con la reina. Silencio.
¿Así es como los conocen criados su posición? Dile que se vaya.
Haz lo que te ha dicho la reina. Tú eres la reina.
Échala fuera.
Ftatateeta, querida, tienes que irte... Sólo un momento...
No le estás ordenando que se vaya, le estás suplicando.
No eres una reina. Te comerán. Adiós.
¡No, no, no! ¡No me dejes!
Un romano no se queda con reinas que temen a sus esclavos.
No tengo miedo. De veras, no tengo miedo.
Vamos a ver quién tiene miedo aquí.
- Cleopatra... - De rodillas, mujer.
¿Acaso soy también yo un niño del que te ríes?
Esclavo.
¿Querrías cortar una cabeza?
(Susurra) ¡Sí!
¿No vas a cumplir nuestro mandato?
¡Oh, alteza, no olvides a tu esclava en tiempos de grandeza!
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
¡Dame algo para golpearla!
- Así que arañas, pequeña gatita, ¿no es así? - ¡Tengo que pegarle...
...a alguien!
¡Le daré a él!
¡Toma! ¡Toma!
¡Ah!
¡Por fin soy una reina!
¡Una reina de verdad!
¡La reina Cleopatra!
Oh, ¡te quiero por haberme hecho una reina!
Pero las reinas sólo aman a los reyes.
Haré que todos los hombres a los que amo sean reyes.
Me haré con muchos reyes jóvenes, de brazos fuertes y torneados.
Y cuando me canse de ellos, los mataré a porrazos.
Pero tú siempre serás mi rey.
- Mi precioso, amable, bueno, sabio y viejo rey. - Ah, mis arrugas.
Vas a ser la conquista más peligrosa de César.
¡César! Me había olvidado de César.
Le dirás que soy una reina, ¿no? Una reina de verdad.
Escucha. Escapémonos y escondámonos hasta que César se haya ido.
Si le tienes miedo a César...
...no eres una verdadera reina.
Y aunque te escondieses debajo de una pirámide, él iría hasta allí y la levantaría con una mano...
...y entonces... ¡Ñam!
Asústate.
(Trompetas a lo lejos)
- César se está acercando al palacio de Cleopatra. - Oh...
Vamos. Ocupa tu lugar.
¡Ven aquí, Tetatota!
- ¿Cómo llamas a tus esclavos? - Da una palmada.
Totateta, trae los atavíos de la reina, y su corona y sus damas...
...y prepárala. - Sí, la corona. Debo llevar la corona.
¿A quién va a recibir la reina en su trono?
A un ciudadano de Roma. Un rey de reyes.
¡Cómo te atreves a preguntar!
Ve y haz lo que se te dice.
De todas las damas de la reina sólo quedan estas dos.
- El resto ha huido. - Con dos hay bastante.
El pobre César se viste solo.
La reina de Egipto no es un bárbaro romano.
Sé valiente. Levanta la cabeza ante este extraño.
¿Estás temblando?
No, yo... yo...
Debes decirle a César que yo soy la reina.
ÉI no me preguntará a mí.
Reconocerá a Cleopatra por su orgullo, su coraje...
...su majestuosidad y su belleza.
Cleopatra, ¿es dulce o amargo ser una reina?
- Amargo. - Saca el miedo de tu alma y conquistarás a César.
(Trompetas)
¡Alto! ¡Centinelas!
¡Huid! ¡Huid! ¡Huid!
¡Los romanos están en el patio! ¡Los romanos están en el patio!
(Las mujeres gritan)
La reina debe ver a César a solas.
- Contesta: "Así sea". - Así sea.
Bien.
(Cleopatra grita)
Has dicho "así sea". Aunque tuvieses que morir por ello, debes hacer que la palabra de la reina.
¡Adelante!
Ahora...
si flaqueas...
¡Salve, César!
TODOS: ¡Salve, César!
(Un hombre canta una triste balada)
¡Pescado fresco!
¡Caballa fres-ca!
¡Caballa fresca!
¡Caballa fres-ca!
¡Caballa fresca!
¡Caballa fres-ca!
¡Los romanos! ¡Los romanos!
¡Que vienen!
(Gritos y chillidos)
¿Por qué sales corriendo?
- ¡Mis hijos! - Los romanos no se los comerán.
Son tan civilizados como tú.
(Gritan de miedo y horror)
¡Alto!
- ¡Atención! (Redoble de tambor)
Esperaremos aquí a Rufio.
Esta ciudad es Alejandría. Recordadlo.
Alejandría, la capital de Egipto.
Tenéis que comportaros.
Sed brutos con los hombres, pero podéis fraternizar con las mujeres.
(Todos ríen)
¡Silencio!
¡He dicho silencio!
(Trompetas)
Ahí está Rufio. ¡Atención!
Media vuelta... ¡izquierda!
Centurión, ¿ ves ese edificio? Es el palacio real.
César está allí. Voy a reunirme con él.
Que un pelotón aguarde aquí, tal vez nos haga falta. Hombres con agallas, ya me entiendes.
¿Pero qué son estos romanos?
Campesinos llegados aquí para atemorizar a las multitudes, hijos de herreros y molineros.
¿ Y no somos nosotros nobles, consagrados a las armas, y descendientes de los dioses?
Los dioses no siempre se portan bien con sus parientes pobres.
¡Oh, sutil hombre! ¡Oh, víbora!
Esperemos y nos pondremos al lado del ganador.
- ¡Tolomeo! - ¡Cleopatra!
Cleopatra... o Tolomeo.
¡El rey de Egipto va a hablar!
¡Silencio, el rey va a hablar!
¡Enteraos de esto! ¡Todos!
Yo soy el primogénito hijo varón de Aleetes, poderoso señor que fue vuestro rey.
Mi hermana Berenice lo echó del trono y reinó en su lugar, pero...
- "los dioses no permitieron..." - ¡Sí!
...los dioses no per...
...los dioses... - "que el crimen quede impune".
He olvidado qué es los que los dioses no permitieron.
El rey quiere decir que los dioses no permitieron que el crimen de su hermana quedase sin castigo.
Sí, sí. Ya recuerdo el resto.
Así que, los dioses enviaron a un extraño, un tal Marco Antonio, un capitán romano que vino con sus hombres...
...a través de las arenas del desierto...
...y él devolvió el trono a mi padre.
- "Ahora..." - Y ahora que mi padre está muerto...
...mi hermana Cleopatra me ha arrebatado el reino y gobierna en mi lugar.
- Pero los dioses no permitirán... - "... no aceptarán..."
...no aceptarán esto.
Y con la ayuda de la bruja Ftatateeta...
...ella ha lanzado un conjuro sobre el romano, Julio César...
...y ha logrado que éste le ayude en sus pretensiones de gobernar Egipto.
Sabed que yo no permitiré...
No permitiré...
Y ahora, ¿qué es lo que no permitiré?
El rey no permitirá que un extranjero le arrebate el trono de nuestro Egipto.
(Gritos de enfado)
Aquilas, dile al rey cuántos soldados y hombres a caballo...
...siguen a Julio César.
Oh, mi rey, dos legiones romanas.
Tres mil soldados y unos mil jinetes.
(Todos ríen)
¡Silencio!
Aquí está César.
El rey permite que entre el romano.
¿Quién es el rey, el hombre o el niño?
Yo soy Potino, el ayo de mi señor, el rey.
Por lo tanto, ¿tú eres el rey?
Un trabajo aburrido para tu edad, ¿eh?
Vuestro sirviente, Potino.
- ¿ Y este caballero? - Aquilas, el general del rey.
Ah. Un general. Yo también soy general, pero empecé demasiado tarde.
Salud y muchas victorias, Aquilas.
Será lo que los dioses dispongan, César.
- ¿ Y usted señor es...? - Teodoro, el tutor del rey.
Así que tú enseñas a los hombres a ser reyes, Teodoro.
Muy inteligente por tu parte.
- Y, eh... ¿este lugar...? - La sala mayor...
de los cancilleres de la tesorería del rey, César.
Eso me recuerda algo. Quiero algunos fondos.
Las arcas del rey están pobres, César.
Sí, veo que sólo hay una silla.
¡Que alguien traiga una silla para César!
- César. - Oh, no, no, no, muchacho.
Ese es tu trono.
Siéntate. Siéntate.
(Sopla una nota)
¡Una asiento para César!
(Murmurando) - ¡Sacrilegio!
Siéntate, César.
Ah, lo olvidé. No te he presentado a mis acompañantes.
Este caballero es Rufio, mi compañero de armas.
- Este es Britano, mi secretario. - ¿Cómo le va?
Es de una isla de la parte oeste del mundo.
(Toca una escala de modo bastante torpe)
(Toca una melodía)
(Trata de imitarlo)
(Susurra) Las cifras de los impuestos. Hay superávit, como predijiste.
Ahora, Patino, a los negocios. Quiero 16.000 talentos.
- ¡lmposible!
No hay tanto dinero en las arcas del rey.
Hace un año que los impuestos reales no se recaudan.
Sí, sí que se han recaudado, Potino. Mis oficiales los han estado recogiendo durante toda la mañana.
- ¡Bah! - (Clamor de enfado)
(Silencio)
¿Es posible que César, el conquistador del mundo...
...encuentre tiempo para ocuparse de recaudar impuestos?
Amigo mío, los impuestos son la ocupación más importante de un conquistador.
Debes pagar, Potino.
Como recompensa, si quieres, arreglaré por ti esta disputa sobre el trono.
Dices que lleváis un año con este asunto.
- ¿Puedo meterme diez minutos? - Harás lo que quieras, sin duda.
Bien.
Pero primero, traigamos aquí a Cleopatra.
¿Cleopatra? No está en Alejandría.
Yo diría que sí. Llama a Totateta.
¡Entra! ¡Teetatota!
¿Quién ha dicho así el nombre de Ftatateeta, el aya de la reina?
Nadie puede pronunciarlo, Tota, excepto tú misma.
¿Dónde está tu señora?
¿Nos honrará la reina con su presencia?
¿Me comporto como una reina?
- Sí. - Vete, Ftatateeta.
César...
...¡así es como me trata siempre!
Si soy rey, ¿por qué siempre me quita todo?
Tú no vales para rey, pequeño niño llorón.
¡Tú sirves para ser devorado por los romanos!
Ven aquí, mi niño, y quédate a mi lado.
¡Toma tu trono! No lo quiero.
¡Corre ahora mismo y ocupa tu lugar!
Ve, Tolomeo. Coge un trono siempre que te lo ofrezcan.
- Ahora, Potino... - ¿No vas a hablarme?
Silencio. Si vuelves a abrir la boca sin mi permiso, te devoro.
No tengo miedo. Una reina no debe tener miedo.
- Cómete a mi hermano si quieres. ÉI sí tiene miedo. - ¿Tú marido? ¿Qué quieres decir?
Esa cosita.
- César, eres un extraño aquí...
...y no conoces nuestras leyes.
Los reyes y las reinas de Egipto no se pueden casar, a menos que sea con su propia sangre real.
Tolomeo y Cleopatra nacieron rey y consorte al igual que nacieron hermano y hermana.
¡César, esto no es correcto!
¿Que no es correcto?
Yo diría que es un escándalo.
Escandaloso o no, esto abre las puertas a la paz, amigo mío.
Oíd mi propuesta.
Oíd a César.
Tolomeo y Cleopatra reinarán juntos en Egipto.
POTINO: ¡Monstruoso!
¿Paz con honor...
...Potino? - ¡Esto es un engaño!
¡Una treta romana! ¡No! ¡No lo aceptaremos!
TODOS: ¡No!
César, ¡sé honesto!
El dinero que estás pidiendo es el precio de nuestra libertad. Cógelo...
...y deja que nosotros arreglemos nuestros asuntos. - Sí, vuelve a tu país.
Egipto nos pertenece, a ti no. ¡Egipto para los egipcios!
TODOS: ¡Egipto para los egipcios! ¡Egipto para los egipcios!
RUFIO: ¿Egipto para los egipcios?
¿Olvidáis que hay un ejército romano aquí al lado...
...que vino con Aulo Gabino cuando os colocó ese rey de juguete?
Ahora está bajo mis órdenes.
Soy el general romano aquí, César.
Y también el general egipcio, ¿eh?
Así es, César.
Así que puedes declarar la guerra a los egipcios en nombre de Roma...
...y a los romanos, a mí, si es necesario, en nombre de Egipto.
Así es, César.
¿ Y de qué parte estás ahora, general? Si es que puedo preguntar.
Del lado de la justicia... y de los dioses.
Mmm. ¿Cuántos hombres tienes?
Eso se verá cuando esté en campaña.
¿Son romanos tus hombres? Porque si no es así, no importa cuántos sean.
POTINO: ¡Qué insolencia!
Es inútil intentar asustarnos, Rufio.
César ha sido derrotado antes...
...y puede ser derrotado otra vez.
¿Qué puedes hacer con 4.000 hombres?
¿ Y qué puedes hacer tú sin dinero? - ¡Fuera de aquí!
- ¡Vuelve a tu campamento! - ¡Fuera, César!
TODOS: ¡Fuera, César!
POTINO: ¡Fuera! ¡Fuera de nuestro país!
César, ¿por qué dejas que te hablen así?
- ¿Tienes miedo? - Bueno, querida, lo que dicen es bastante cierto.
Pero si te vas, no seré reina.
No me iré hasta que seas reina.
(Murmuran)
Aquilas, a menos que seas un necio, cogerás a esta chica mientras esté en tu mano.
¿Por qué no coges también a César, Aquilas?
- Bien dicho, Rufio. ¿Por qué no? - Inténtalo, Aquilas.
- ¡Sí! ¡A César también!
¡Adelante!
(Gritos)
BRITANO: ¡Silencio, egipcios! Sois prisioneros de César.
Todos vosotros.
Oh, no, no, de ninguna manera. Huéspedes de César, caballeros. Huéspedes.
- ¿No les vas a cortar la cabeza? - ¿Qué? ¿Cortarle la cabeza a tu hermano?
¿Por qué no? ÉI me la cortaría si tuviese la oportunidad.
¿No, Tolomeo?
Lo haría. Lo haré, cuando crezca.
¡Buuuh!
- César, si intentas detenernos... - Ganará, egipcio.
Tomad una decisión.
El camino de Roma está abierto y si César lo dice, iréis a través de él.
No podría hacer menos, Potino, es necesario para la retirada de mis soldados.
Soy responsable de sus vidas.
Soy el guardián del rey. Me rijo por la justicia. ¿Dónde está la tuya?
Amigo mío, se encuentra en la espada de Rufio, y no voy a ser capaz de contenerlo por mucho tiempo.
¡Eso es el derecho romano!
Espero que no sea la gratitud romana.
¿Tan poco le importa su vida a César que ha olvidado que nosotros lo salvamos?
Mi vida, ¿es eso todo?
Tu vida, tus laureles, tu futuro.
Puedo llamar a un testigo para probar que si no fuera por nosotros...
...el ejército romano de Pompeyo...
...el mejor soldado del mundo, César estaría ahora a su merced.
¡Adelante, Lucio Septino! Ven aquí...
...y testifica delante de César.
No. No.
Digo que sí. Que el tribunal militar traiga al testigo.
¡Lucio Septino!
El testigo, Lucio Septino. César vino a Egipto, persiguiendo a su enemigo.
¿Acogimos a su enemigo?
Tan pronto como los pies de Pompeyo tocaron tierra egipcia...
...su cabeza cayó bajo mi espada.
Te proporcionamos una dulce venganza.
¿ Venganza?
Si yo obrase movido por la venganza, ¿qué no habría de pedir...
...por el asesinato de Pompeyo?
¿No era él mi yerno? Un viejo amigo...
¿Soy yo Julio César o soy una bestia salvaje...
...a la que arrojáis la cabeza cana del viejo soldado, el conquistador laureado...
...y luego me pedís gratitud por ello?
Fuera de aquí. Me horrorizáis.
¡Bah! Has visto muchas cabezas cortadas antes, César.
Y también muchas manos.
Después de que mataras al rey de los galos, varios miles de ellas.
¿Fue tu clemencia lo que lo salvó? ¿Fue eso venganza?
Podía haber sido. Al fin y al cabo, la venganza es humana.
No, por los dioses.
Esas manos amputadas y el valiente rey de los galos ahorcado vilmente...
...en una mazmorra debajo del Capital fue una severidad sabia.
Una protección necesaria para la comunidad. El deber de un hombre de estado.
Cuentos e historias diez veces más sangrientas que la venganza honesta.
Qué tonto fui entonces...
...al pensar que las vidas de los hombres estarían a merced de unos locos así.
Disculpe, Lucio Septino.
¿Por qué el asesino del rey de los galos reprocha al asesino de Pompeyo?
Eres libre de irte.
¿Libre? ¿También los renegados de Aquilas?
Libre, Rufio. Lucio Septino, eres libre de irte con los demás.
Y si quieres puedes quedarte, te buscaré algo.
Todo está contra ti.
Te dejo.
Adiós, Potino...
...Aquilas, antes de que sea tarde...
...¿Crees que nos dejaría ir si tuviera nuestras cabezas en sus manos?
César, esto es una locura.
Tu deber con Roma exige que eliminemos a sus enemigos.
No tiene sentido hablar con él, Britano. Ahorra tu aliento para enfriar la sopa.
Acuérdate de esto, César. La clemencia es muy buena para ti.
¿Qué pensarán los soldados de tener que luchar mañana con los hombres que perdonaste ayer?
Haz lo que te plazca, pero no habrá más prisioneros.
Yo mato a mis enemigos peleando.
Entonces no tendré que volver a combatir.
Ahora, con tu permiso, voy a ver si se van.
¿Qué?
¿Han dejado solo al niño? ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
Venga, Su Majestad.
¿Está... está echándome de mi palacio?
- Puedes quedarte si quieres. - Vamos, muchacho. No te haré daño.
Pero estarás más seguro entre tus amigos.
- Aquí estás en la boca del lobo. - No es al lobo al que temo... sino al chacal.
¡Un chico valiente!
¡Qué gracioso!
- Te crees muy listo. - Britano, atiende al rey.
Llévala con Potino.
Y esta buena pieza, ¿qué hacemos con ella?
Supongo que sabes lo que debes hacer.
¿Quieres que me vaya?
Eres libre de hacer lo que quieras, Cleopatra.
Entonces, ¿no te importa si me quedo o no?
Por supuesto que sí, prefiero que te quedes.
Lo prefieres... ¿mucho?
Mucho.
Entonces, me quedaré. Porque me lo han pedido.
Pero no me hace mucha gracia.
Eso es bastante comprensible.
- ¡Totateta! (Risitas)
No es Totateeta. Es Ftatateeta.
Bueno, Tfatafeeta, disculpa la torpeza de este romano.
Tota, la reina se quedará en Alejandría.
Dispón a sus damas para que la atiendan y que preparen todo lo necesario.
¿Soy el ama del servicio de la reina?
¡No! Yo soy el ama.
Ve y haz lo que se te ordena...
...o te tiraré al Nilo esta misma tarde para envenenar a los pobres cocodrilos.
Oh, no, no, no.
Oh, sí, sí, sí.
Eres muy sentimental, César.
Y tú eres inteligente. Y si haces lo que te digo, pronto aprenderás a gobernar.
¡Potino!
- ¡Aquilas! - ¡Lucio Septino!
¡Egipto para los egipcios!
MULTITUD: ¡Egipto para los egipcios!
¡Egipto para los egipcios!
(Gritos)
¡Ahhh!
- Oh. - Tu agua de cebada, César.
¡Ftatateeta!
Arriba, niña. Hay que bañarse.
¡No! Ya tomé mi baño mensual anteayer.
En el futuro, te bañarás todos los días.
No, no. Me moriré.
¡Tienes que hacerlo! Tu vida ha cambiado.
Para mí eres todavía mi niña, pero ante los ojos de los demás, eres una mujer madura, y eres su reina.
¡Sí! Soy una reina.
Tota, ¿qué hará César conmigo?
Mejor, pregunta qué harás tú con él.
Oh, mi pequeña, lo tienes hechizado.
Estás a salvo. Tienes poder.
Yo te guiaré hasta que aprendas a cuidarte sola.
- No temas nada. - ¿Quién podría temer a César?
ÉI no es grande y terrible, sólo es un viejo señor.
Bastante tristón y arrugado, pero muy amable.
¡Es un mago!
Y los magos pueden cambiar de forma cuando quieran.
Todo en él es mágico. No durmió en la cámara dorada...
...sino que instaló una tienda en su estudio.
Incluso así, no dormía allí...
sino que se sentaba y trabajaba como un esclavo toda la noche.
Y todos lo obedecen como si fuese un dios.
Creo...
...que de alguna manera, es un dios, porque te ha cambiado la naturaleza, ¿o no?
Oh, sí, lo ha hecho, eso es cierto.
Ftatateeta, antes de que él viniese, te temía más que a nada en el mundo.
Y ahora... no te temo en absoluto.
Dime, ¿por donde debo empezar ahora que soy una reina de verdad?
Por tomar un baño cada día.
Vamos, niña, y acabemos cuanto antes. Pronto te acostumbrarás y te encantará.
Jamás. Es demasiado horrible.
Pero si me he de lavar otra vez tan pronto, tiene que ser un baño perfumado. ¿Lo has perfumado?
No, César odia los perfumes.
Y si te das carmín, no te besará. Vamos.
Debe ser un dios.
Sólo un dios puede ser tan diferente a un hombre.
¡No!
(Los soldados ríen)
Cleopatra... después de todo, creo que te voy a comer.
No me hables como si fuese una cría.
Has crecido desde que la esfinge nos presentó anoche.
- Crees que sabes más que yo. - No. Eso sería muy estúpido por mi parte.
Por supuesto que lo sé, pero...
¿Estás enfadado conmigo?
- No. - ¿Por qué estás tan pensativo?
Tengo cosas que hacer.
¿Trabajo? ¡Qué tontería!
Recuerda que ahora eres rey.
- Los reyes no trabajan. - ¿Quién te ha dicho eso, gatita?
Mi padre era el rey de Egipto y no trabajó nunca.
Y perdió su trono. ¿ Y cómo lo recuperó?
Te lo contaré. Un hombre joven y guapo, de brazos fuertes y torneados...
...vino por el desierto con muchos hombres y le devolvió el trono a mi padre.
Yo tenía 12 años. Ojalá viniese de nuevo, ahora que soy reina.
Lo haría mi marido.
Quizá se podría arreglar. Fui yo el que envió a ese hombre joven y guapo para que ayudara a tu padre.
¿Lo conoces? ¿Ha venido contigo?
Oh, ojalá.
Ojalá hubiese venido.
ÉI es mucho, mucho más...
...joven que tú, ¿no?
Sí, es algo más joven.
¿Crees que si se lo pidiera querría ser mi marido?
- Es probable. - Pero no me gustaría tener que preguntárselo.
¿No podrías... no podrías convencerle para que me lo pidiera él?
Pobre pequeña.
¿Por qué hablas como si te diese pena?
- ¿Quiere a otra? - Me temo que sí.
Así que no seré su primer amor...
La verdad es que no. Las mujeres... lo admiran mucho.
Oh, me gustaría ser la primera.
Si me ama, haré que mate a las demás.
Dime, ¿es todavía hermoso?
¿Brillan sus fuertes brazos como el mármol?
Se conserva bien, teniendo en cuenta que come y bebe mucho.
¡Oh! No debes decir cosas terrenales y ordinarias sobre él.
Le amo. Es un dios.
- ¿Cómo se llama? - Se llama... Marco Antonio.
Marco Antonio.
Marco... Antonio.
¡Qué nombre tan bonito!
Oh, ¡te quiero por haberlo enviado a ayudar a mi padre!
Corre y trae a mi secretario.
Oh, no, no, no. Quiero oírte hablar de Marco Antonio.
Si no voy a trabajar, Potino y los demás cortarán el acceso al puerto...
...y el camino de Roma quedará bloqueado. - No importa. No quiero que vuelvas a Roma.
- Pero quieres que Marco Antonio salga de allí. - ¡Oh, sí, sí, sí! Lo olvidaba.
Ve rápido, César.
Y mantén el camino abierto para mi Marco Antonio.
- ¿Qué pasa? - César...
- Dos de mis camaradas han sido asesinados en el mercado. - ¿Por qué?
Se acerca un ejército que se hace llamar ejército romano.
- El ejército romano de ocupación. - A las órdenes de Aquilas.
Los ciudadanos nos atacaron.
- Logré venir hasta aquí con la ayuda de mi espada. - Me alegro de verte vivo.
- Rufio, estamos rodeados. - ¿Qué? ¿ Ya?
- ¡César! ¡César! - Sí, sí, lo sé.
Da orden de que permanezcan en las barcas. Que te miren la herida.
Britano, ve con él. Rufio.
Tenemos algunos barcos en el puerto oeste. Quémalos.
Coged los botes del puerto este y apoderaos del faro.
Situad a la mitad de los hombres en tierra, guardando el muelle, es el camino hacia Roma.
Por lo demás... Egipto para los egipcios.
- Bien, tú sabrás lo que haces. ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- Da orden de quemar los barcos. - Tranquilo, no perderé un segundo.
- Patino quiere hablar contigo. - ¿Dónde está?
Está esperando. En mi opinión, hay que darle una lección. Es un insolente.
¿ Y bien, Potino?
Te traigo un ultimátum, César.
¿ Ultimátum? La puerta estaba abierta. Deberías haberte ido...
...antes de declarar la guerra. Eres mi prisionero.
¿ Yo tu prisionero? ¿Es que no sabes que el rey Tolomeo, con un ejército que aventaja al tuyo...
...ha conquistado Alejandría?
Bien, vete si puedes.
Y dile a tus amigos que no maten más romanos en el mercado...
...si no, mis soldados, que no comparten mi clemencia, probablemente os matarán.
Díselo a los guardias. Potino es prisionero.
Britano, trae mi armadura.
(Se oyen gritos)
¡César! ¡Mira!
¿Qué? ¿Los barcos ya están ardiendo? ¡lmposible!
RUFIO: Los egipcios me han ahorrado el trabajo. Han tomado el puerto oeste.
- ¿ Y el puerto del este? ¿ Y el faro? - ¿Crees que puedo embarcar a una legión en cinco minutos?
La primera cohorte está en tierra. ¡Si quieres un trabajo más rápido, hazlo tú mismo!
Paciencia, Rufio. Paciencia.
¿Quién está impaciente aquí, tú o yo?
Perdóname, Rufio, y haz que se den prisa.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Ay! ¡Ay qué desgracia!
¡Qué desgracia! ¡Ayuda!
¡Qué desgracia! ¡Qué desgracia! ¡Qué desgracia!
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿A quién han matado? - ¿Matado? ¡Esto es peor que si hubiesen matado a 10.000 hombres!
¡Una pérdida irreparable para la humanidad!
- ¿Qué ha ocurrido? - El fuego se ha extendido.
¡La biblioteca de Alejandría está en llamas!
¿Eso era? Rufio, ¿está Britano dormido, o qué? Lo mandé a por mi armadura hace una hora.
¡Britano! ¡Británico! RUFIO: ¡Britano!
César...
...¿ vas a pasar a la posteridad como un valiente soldado...
...demasiado ignorante para conocer el valor de los libros?
Oh, Teodoro, yo mismo soy escritor.
Bien.
¡Lo que está ardiendo es la memoria de la humanidad!
Una memoria vergonzosa. Que se queme.
¿Destruirías el pasado?
Sí, y construiría el futuro con sus ruinas.
Escúchame, Teodoro, profesor de reyes.
En este momento no puedo prestarte ni un hombre ni un sólo cubo de agua.
Acude a Aquilas. Que te ayude él con sus legiones.
César, ¡la posteridad te bendecirá!
¿Qué haces charlando mientras se quema la memoria de la humanidad?
Centinela, llévalo fuera. ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Tengo que salvar la biblioteca!
¿Qué es esto? ¿Le has dejado ir? ¡Más clemencia!
He dejado que salga para salvar la biblioteca.
Debemos respetar la literatura, Rufio.
¡De locos, locuras!
Además, cada egipcio que encarcelamos...
...significa encarcelar a dos buenos soldados romanos que lo guarden, ¿eh?
¡Debía haberme imaginado que había alguna treta detrás de tu discurso!
¿Está todo listo?
- ¡Todo listo! - ¡Estamos esperando a César!
Diles que César está al llegar.
César ya viene, tened todo a punto para embarcar, excepto el barco grande.
Voy a vestirte, César. Siéntate.
César... esto no es correcto.
Estos cascos romanos sientan muy bien.
¡Oh!
¿De qué te ríes?
¡Estás calvo!
- ¡Cleopatra! - Por eso llevas los laureles.
- Para esconderlo. - Calla, egipcia.
Son las bahías del conquistador.
Calla tú... isleño.
Has de darte friegas con espíritu de azúcar. Es un buen remedio.
Cleopatra, ¿te gusta que te recuerden que eres muy joven?
No.
A mí tampoco me gusta que me recuerden que soy... maduro.
Ahora...
¡Oh! ¡Qué bonito!
Sólo aparentas unos 50.
No debes hablar de ese modo a César.
¿Es verdad que cuando César te rescató de esa isla, estabas todo pintado de azul?
Azul es el color que llevamos los bretones de posición alta.
En tiempo de guerra, nos pintamos de azul para que los enemigos, aunque nos quiten la ropa...
...y nuestras vidas, no nos quiten nuestra respetabilidad.
(Cleopatra suelta una risita)
Oh. Deja que te lo ponga.
A ver...
¡Estás magnífico!
¡César! Ah... Basta de charla.
El buque está esperando. Que los demás vayan al faro.
¿Está bien afilada hoy, británico?
En Parsalia no cortaba ni la mantequilla.
Cortaría un pelo en el aire, César. Lo hice yo mismo.
¡Oh! ¿No te irás a la batalla a que te maten?
No, Cleopatra, ningún hombre va a la batalla para que lo maten.
Oh, pero los matan. El marido de mi hermana murió en el campo de batalla. ¡No debes ir!
Que vaya ese.
(Ríe)
¡Por favor! ¡Por favor, no vayas!
¿Qué pasará conmigo si no vuelves nunca?
¿Tienes miedo?
- No. - Ven al balcón...
...y verás como tomamos el faro.
Debes aprender a contemplar las batallas.
Pues llévame contigo. Deja que vaya contigo al faro.
No, no, mi pequeña. Debes quedarte aquí hasta que vuelva.
Así está bien.
- Ahora, Rufio, en marcha. - ¡Oh!
- No serás capaz de ir. - ¿Por qué? ¿qué pasa ahora?
Están vaciando el puerto. Hay muchísimos soldados por allí.
Se están llevando el agua.
Esto es lo que hace la clemencia, César. Teodoro los ha traído.
Yo se lo dije, Rufio. Han venido a sofocar el fuego.
La biblioteca les mantendrá ocupados mientras nosotros tomamos el faro, ¿eh?
¡Viejo zorro!
¡César!
Cleopatra, si todo va bien, volveré al anochecer.
SOLDADO: ¡Todos a bordo! - ¡Adiós!
¡Adiós!
SOLDADOS: ¡Salve, César!
¡Adiós, mi César!
¡Vuelve sano y salvo!
¡Adiós!
- ¿Quién va ahí, eh? - ¡Quieto!
¿Quién eres?
Centurión, soy Apolodoro el siciliano.
Elijo cosas hermosas para reinas hermosas.
Tapices para los aposentos de la reina.
¿Para la reina? Sí, sí. Que pase.
Deja que este hombre pase a ver a la reina...
...pero no dejes que pase nadie más.
Ni a la reina en persona.
He pasado con mi comitiva por delante de tres centinelas...
y ninguno me detuvo. ¿Así es la disciplina romana?
No estamos aquí para vigilar la tierra, sino el mar.
¿Quién es esta pieza de artesanía egipcia?
Apolodoro, reprende a este perro romano...
...y arráncale la lengua, por el ama del servicio de la reina.
Es una gran dama, tiene influencias con César.
¡Ftatateeta!
¿Qué estás haciendo?
¡Ftatateeta!
¡No, no! ¡Tú no puedes venir! ¡Hay hombres!
- He estado pensando. Voy a hacer algo grande.
- Quiero un barco. - ¿ Un barco?
No, no, no puede ser.
Apolodoro, habla con la reina.
Hermosa reina, soy Apolodoro, el siciliano. Tu sirviente del bazar.
Hoy no tengo tiempo para tapices. Consígueme un barco.
No puedes navegar, a no ser que sea en el barco real.
La realeza no la otorga el barco, sino la reina.
Sólo con que su real pie pise el bote más pequeño y estropeado del puerto, lo hará real.
Eres el perfecto caballero y siempre te compraré a ti los tapices. ¿Sabes remar?
Mis remos serán las alas de Su Majestad. ¡Remero!
¡Sí!
- ¿Adónde debo ir, mi reina? - ¡AI faro!
¡Alto! ¡No puedes pasar!
¡Como te atreves!
- ¿No sabes que soy la reina? - Tengo órdenes. No puede pasar.
Ftatateeta...
...estrangúlale. - ¡Apártate!
Entra a palacio y lleva contigo a la reina.
- ¿ Y si no lo hago? - Te clavaré esta lanza.
- ¡A tu servicio, amigo mío! - ¡Ayúdale!
No necesito ayuda.
¿Qué va a ser? Espada contra lanza... o espada contra espada?
¡Romano contra siciliano!
¡Toma!
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Clávale el cuchillo! - ¡Te digo que me dejes ir! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Acaba con el pequeño reptil romano! ¡Clávale la espada!
- ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? - Esta vieja mujer es peligrosa.
- Es tan fuerte como tres mujeres. FTATATEETA: ¡Matará a la reina!
Cleopatra, siento ofenderte, pero son órdenes expresas de César...
...no dejaré que vayas más allá de la frontera romana.
Ve a palacio y elige los tapices.
No lo haré. Soy la reina.
César no me habla como tú lo haces.
¿Acaso los centuriones mandan más que César?
Yo hago lo que debo. Y eso es suficiente.
Majestad, cuando un hombre estúpido hace algo que le avergüenza, siempre arguye que es su deber.
Y respecto a ti, Apolodoro...
...da gracias a los dioses de que no te haya empotrado en la puerta.
¿Es esta mujer tu esposa?
¡Por Júpiter, no! No porque no sea atractiva a su manera...
...pero no es mi esposa.
Romano, yo soy Ftatateeta, el ama...
...mantén las manos alejadas de mis hombres o haré que te arrojen al mar.
Veremos a quién ama más Isis.
A su sirvienta Ftatateeta o a un perro romano.
Dos hombres más aquí.
Nadie sale de palacio, sólo este hombre y su mercancía.
Si levanta otra vez su espada, matadlo.
Métete en tus asuntos.
SOLDADO: Ya has oído. Vete.
No tientes así a un pobre hombre.
Perla de las reinas, el centurión puede vernos.
Los soldados romanos son incorruptibles cuando sus oficiales los están contemplando.
- Haré llegar tus palabras a César. - ¿Pesan mucho estos tapices?
No importa, hay muchos porteadores.
¿Cómo los colocáis en los botes? ¿Los... lanzáis?
En los botes pequeños, no, Majestad. Se hundirían.
- ¿Tampoco en ese bote, por ejemplo? - No.
No, demasiado pequeño.
¿Pero podría llevar un tapiz a César si yo lo enviase?
Sí, desde luego.
¿ Y lo llevaríais con cuidado... al bajar las escaleras...
...y la trataríais con mucho cuidado? ¿Con mucho, mucho cuidado?
Lo cuidaré más que a mi propio cuerpo.
Bien. Vamos, Ftatateeta.
No, Apolodoro, tú no vienes. Yo elegiré mi tapiz. Tú espera aquí.
Seguid a esta dama. Obedecedla.
Por aquí. ¡Y quitaos el calzado antes de poner los pies en estas escaleras!
Escuchad, ¿habéis venido a vigilarme a mí o a los egipcios?
- Sabemos cuál es nuestro deber. - Bien, entonces, ¿por qué no lo hacéis? ¡Mira!
APOLODORO: Los egipcios se están movilizando.
Reconquistarán el faro. Atacarán por tierra y mar.
¡Soldado! ¡La caza ha empezado!
Centurión, refuerza la plataforma de las escolleras.
Sí, señor.
Rubio, ha sido una expedición de locos.
Nos vencerán.
Los egipcios no pueden ser tan estúpidos como para no arrollarnos...
...antes de que la barricada esté terminada.
Es la primera vez que corro un riesgo que podía evitarse.
- No debería haber venido a Egipto. - Hace una hora sólo hablabas de victoria.
Sí, fui un loco estúpido.
Un botarate, Rufio, un chiquillo.
¡Chiquillo! No sabes lo que dices.
- Aquí. - ¿Para qué son?
Come.
Esto es lo que ocurre contigo.
Cuando un hombre llega a tu edad, se viene abajo antes de la comida del mediodía.
Vamos, come. Y bebe. Después, piensa otra vez en nuestra situación.
¿Mi edad?
Sí, soy un hombre viejo.
Gastado.
Bastante cierto, Rubio. Aquilas es joven todavía.
Tolomeo es un niño.
Bueno... cada perro tiene su momento.
Yo he tenido el mío.
No me puedo quejar.
Estos dátiles no están nada mal, Rufio.
Este es mi viejo César.
Es una gran guerra, ahora que nos hemos librado de las mujeres.
¿Tú otra vez? Mantén la distancia.
Ni te acerques a mí, o te clavaré la jabalina.
Silencio, ciudadano romano, Ahora estás manco.
Apolodoro, este tapiz es un regalo de Cleopatra para César.
En ella hay enrolladas diez copas hechas con el cristal más fino de lberia...
...y cien huevos de la paloma sagrada azul.
Por tu honor, no dejes que ninguno se rompa.
Que me corten la cabeza si lo hago. Déjalo en el bote con cuidado.
Esos huevos de los que habla deben de pesar más de una libra la pieza.
Este bote es demasiado pequeño para semejante carga.
- ¡Sí, demasiado pequeño! - ¡Pídeselo a otro!
¡Oye, tú, indigno porteador!
¡Hijo bastando de camella!
Mi bote puede llevar cinco mujeres. ¿Crees que no soportará a tu señor y a unos huevos de paloma?
¡Dromedario!
Los dioses te castigarán por tu envidia y tu maldad.
Ahora no puedo soltar esto y pegarte...
...pero otro día, me tumbaré a esperarte.
APOLODORO: ¡Silencio todos!
En nombre de los dioses, Apolodoro, no corras ningún riesgo.
No temas, venerable grotesca mujer, sé que tiene mucho valor.
Metedlo en el bote con cuidado, despacio. ¡Despacio, animales!
- Así, bien. - ¡No lo pises!
¡No lo pises!
No se enfade, señorita. Todo va bien.
¡Bruto! Me ha dado un vuelco el corazón.
Oye... ¿tienes hambre?
- ¡Timador de los pobres! - ¡No es suficiente!
¡Oh! ¡Oh generoso príncipe!
¡Oh, señor de los bazares!
¡Oh, favorito de los dioses!
¡Oh, padre de todos los porteadores del mercado!
Adiós, Ftatateeta. Debo llegar al faro antes que los egipcios.
¡Que los dioses te den alas!
¡Adiós, valiente jabalinero!
Mi corazón, mi corazón.
Abre las alas.
(Gritos desde abajo)
¡Sígueme!
¡César!
César, señor, nuestros valientes marineros han capturado un tesoro.
- Nuestros enemigos nos lo han puesto en las manos. - ¿En ese saco?
Este saco contiene todas las cartas... que ha habido entre nuestros enemigos.
- ¿ Y bien? - Bien, ahora sabremos quién ha conspirado contra ti.
El nombre de cada hombre que esté contra ti...
...desde que cruzaste el Rubicón puede estar entre esta correspondencia.
- Échalos al fuego. - Que los eche...
...al fuego.
¿Quieres que condene a hombres que son amigos...
cuando he demostrado que mi amistad tiene más valor que mi enemigos?
Pero tu honor, el honor de Roma.
Yo no hago sacrificios por mi honor como hacéis vosotros los druidas.
¡Ya que no quieres quemarlas, las tiraré al agua!
César, esto es una locura.
¿ Vas a permitir que todos los traidores queden impunes por amor a una... paradoja?
César, cuando el isleño acabe de sermonearte, me llamas.
Oh César, mi gran maestro...
...si pudiera convencerte de que te tomaras la vida con seriedad como hacen los hombres en mi país.
- ¿Hacen eso de verdad, Britano? - ¿No has estado allí?
¿Qué britano habla como lo haces tú en tus momentos de levitación?
¿Qué bretón se niega a atender los servicios del bosque sagrado?
¿Qué bretón lleva prendas de colorines...
...en lugar de... azules, sin más, como haría un hombre respetable?
Eso son cuestiones morales.
Bueno, bueno, amigo mío, quizá algún día siente la cabeza y me ponga una toga azul.
Mientras tanto, seguiré con mi frívolo estilo romano.
¿Ahora qué?
- ¡Salve! - Bien, ¿qué es esto?
- ¿Quién eres tú? ¿Cómo has venido hasta aquí? - Cálmate, amigo mío.
No te voy a comer.
Salve, gran César. Soy Apolodoro el siciliano, artista.
- ¿Artista? ¡Un vagabundo! - Apolodoro es un famoso aficionado patricio.
Pido el perdón del señor. Entendí que que era un profesional.
Bienvenido, Apolodoro. ¿Qué haces por aquí?
Entregarte un regalo de parte de la reina de las reinas.
- ¿Quién es? - Cleopatra de Egipto.
Apolodoro, no es momento de jugar a los regalos.
Ve ante la reina y dile que si todo va bien...
...volveremos a palacio al anochecer.
César, no puedo regresar.
Cuando me estaba acercando al faro, algún loco arrojó un gran saco de cuero de al mar.
Y la proa de mi bote quedó destrozada. Casi no llego a la orilla.
Lo siento, Apolodoro. El imbécil que lo haya hecho...
...será castigado.
- ¿Qué me has traído? - La reina se sentirá herida si ni siquiera lo miro.
César, ¿crees que tenemos tiempo para esto? La reina es sólo una niña.
Por eso mismo. Por eso no debemos desilusionarla.
César, es una alfombra persa. ¡Una preciosidad!
Y, por lo que me han contado, en ella hay...
...huevos de paloma y vasos de cristal y objetos frágiles y preciosos.
Yo no me atrevo a subirlo por esa escala tan estrecha.
- Pues usa la grúa. - ¿La grúa?
César, he jurado que mimaría esta alfombra como a mi propia vida.
Pues ve con ella.
Si se rompe la cadena, tú y los huevos...
...pereceréis juntos. - ¿Está hablando César en serio?
Sus modales son frívolos. Se debe a que es italiano. Pero bromea en serio.
Serio o no, ha dicho bien. Consígueme unos soldados para accionarla.
La manejan un viejo y su hijo.
- Un joven de 14 años. - ¿Qué? ¿ Un viejo hombre y un chico han hecho esto?
- Querrás decir 20 hombres... - No, no, sólo dos, te lo aseguro.
Tiene con contrapeso y agua hirviendo. Yo no entiendo el mecanismo.
No es un diseño británico. Déjame la cadena.
- Ve y espera a que la cadena empiece a descender. - Bien.
Enseguida apareceré de nuevo, subiendo como el sol con mi tesoro.
¿De verdad te vas a quedar esperando, César?
- ¿Por qué no? - Los egipcios te lo explicarán...
...si nos atacan de repente, antes de que nuestra barricada esté acabada.
Y nosotros aquí, esperando como niños a ver un tapiz...
...Ileno de huevos de paloma. - No temas, hijo mío, Rufio.
Cuando el primer egipcio ponga el primer pie en el espolón, la alarma sonará...
...y nosotros dos llegaremos a la barricada antes que los egipcios.
Nosotros dos, Rufio. Yo soy un hombre viejo y tú su chico más mayor.
Y el hombre viejo llegará primero.
Ojalá tuviese más dátiles.
¡Abajo!
¡Hacia la derecha!
Y... ¡arriba!
¡Con cuidado! ¡Despacio! ¡Despacio! ¡Cuidado con los huevos!
¡Despacio! ¡Despacio!
Apartaos, amigos, haced sitio a César.
Sólo un puñado de chales. ¿Dónde están los huevos?
Acércate, César, y búscalos entre los chales.
Atrás, César. He visto algo que se mueve. Hay algo vivo.
- Oh, es una serpiente. - ¿No se atreve César a meter la mano?
- ¡Perro traidor! - ¡Silencio! Bajad las espadas.
Apolodoro...
...parece que tu serpiente respira con regularidad.
Y es que... ¡Es una serpientilla preciosa! (Ríe)
Veamos, sal fuera.
¡Estoy asfixiada!
¡Oh, César! Un hombre me puso en el bote...
...y después... después algo muy grande cayó sobre mí desde el cielo...
...luego el bote se hundió y volé por los aires y después me desplomé.
No te preocupes. Ya estás aquí, sana y salva.
Sí. ¿Ahora que ella está aquí, qué hacemos?
César, esto es impropio.
No puede quedarse aquí sin la compañía de una matrona.
- ¿No te alegras de verme? - Sí, mucho.
Rubio es el que está enfadado y Britano se ha escandalizado.
Córtales la cabeza, ¿no?
No serían muy útiles, palomita.
Tendremos que irnos y cortar la cabeza de alguno de tus egipcios.
¿Te gustaría que ese hermano tuyo nos hiciera prisioneros?
No me puedes dejar sola, César.
No me dejarás sola, ¿ verdad?
¿Qué? ¿Tampoco cuando suene la trompeta...
...y sepamos que nuestras vidas dependen de que César permanezca en la barricada?
Déjales con sus vidas, sólo son soldados.
Cleopatra, cuando esa trompeta suene...
...estaremos dispuestos a desdeñar nuestras vidas y enfrentarnos al rostro de la muerte.
Mis soldados confían en mí...
...y no hay ninguno cuyas manos sean más sagradas que tu cabeza.
Apolodoro, llévala de vuelta a palacio.
¿Es que soy un delfín, César, que ha de cruzar los mares cargando tus jovencitas a mis espaldas?
Mi bote se ha hundido. Los tuyos, o están en la barricada...
...o han regresado a la ciudad. - Eso no importa.
¡No pienso volver! ¡Nadie se preocupa por mí!
- ¡Oh, Cleopatra! - ¡Quieres que me maten!
Mi pobre niña, excepto a ti misma, aquí tu vida importa muy poco.
(Suenan trompetas)
Ven, Rufio.
¡César! ¡No me abandones!
César, estamos perdidos. Han desembarcado en el puerto oeste...
...entre nosotros y la barricada.
Rufio, los hombres de la barricada están perdidos. Yo los he matado.
Mira lo que pasa por estar tonteando con esa niña.
¡César!
- César, los egipcios... - Debemos defendernos.
- Tiré la escalera al mar. No la podrán coger. - Y nosotros no podemos salir.
- ¿Por qué no? Tenéis barcos en el puerto este. - Nuestras galeones...
...están ahí.
¿ Y cómo llegaremos hasta los galeones?
Siguiendo el esplendoroso camino del sol y la luna.
- ¿A cuánto está la más cercana? - A casi un cuarto de milla, Apolodoro.
- Defendeos hasta que envíe un bote. - ¿Tenéis alas?
¡Tengo aletas, soldado!
¡Compórtate!
¡Bravo, Apolodoro! ¡Bravo!
¡Por Júpiter! ¡Yo también! Britano.
- ¿Estás loco? ¡No! - ¿Por qué? ¿Es que no me crees capaz de nadar tan bien como él?
¿Puede un viejo loco nadar como uno joven?
¡Me apuesto contigo el sueldo de una semana, Rufio!
¡Pero y yo! ¿Qué va a ser de mí?
Te llevaré sobre mi espalda como si fuera un delfín.
- Rufio, cuando asome, tírala. - ¡No, no, me ahogaré!
- ¡Y después de ella vais vosotros! - César, soy un hombre y soy un bretón, pero no soy un pez.
- Tengo que conseguir una barca. No sé nadar. - Yo tampoco.
Entonces, quédate aquí hasta que reconquiste el faro. No me voy a olvidar de ti. Rufio...
- ¿ Ya te has decidido? - Los egipcios lo han decidido.
Y ten cuidado cuando saltes, a ver si vas a caer encima de mi espalda.
Una última cosa, César. No dejes que te vean...
...en los sitios elegantes de Alejandría hasta que hayas cambiado tu vestimenta.
¡Apolodoro!
¡El amor...
...es tu único enemigo!
¡Déjame ver! ¡Déjame ver! ¡Se va a ahogar!
¡Oh! ¡Ahhhh! (Grita)
(Los dos ríen)
¡La tiene!
¡César no te olvidará!
¡Hip hip hip hurra!
¡Hip... hurra!
- Ah, ¿otro banquete real? - En honor de César.
Estos romanos son magos.
Durante seis meses, un puñado de ellos mantuvo a salvo el palacio.
¿ Y qué me dices de su escapada?
¿Quién sino un mago podría nadar como un delfín, a la edad de César, y llevando a la reina en sus espaldas?
Será magia de la reina.
¡Ahora monta a César en la tierra y en el mar!
(Risas femeninas)
(Risas)
Reís.
Id con cuidado. Id con cuidado.
Algún día se me tratará como se trata a César.
- ¡Vieja nariz ganchuda! (Las mujeres ríen)
¡Silencio!
¿Sabes por qué permito que chismorreéis de ese modo tan impertinente...
...en lugar de trataos como Ftatateeta haría en caso de que fuese la reina?
Porque imitas a César en todo...
...y dejas que cada uno diga lo que quiera.
No.
Porque una vez le pregunté que por qué actuaba así.
Y dijo: "Deja hablar a tus damas y aprenderás algo de ellas."
"¿ Y qué es lo que tengo que tengo que aprender?", dije yo.
"Lo que son", contestó.
Y, oh... tendrías que haber visto sus ojos cuando lo dijo.
Os habríais muerto de miedo... Qué estúpidas sois. (Las damas ríen)
¿De quién os reís?
- ¿De mí o de César? - De César.
Si no fueseis estúpidas, no os reiríais de mi.
Si no fueseis tan cobardes, me lo diríais.
Ojalá César estuviese de vuelta en Roma.
El día que parta será un mal día para ti.
Oh, si no me diese vergüenza que vea que tengo un corazón tan cruel como mi padre...
...haría que te arrepintieses de tus modales.
¿Por qué quieres que se vaya?
ÉI te hace tan digna, seria, intelectual, filosófica...
- A nuestra edad, es peor que ser religiosa. (Ríen)
¡Dejad de cotorrear! Mantened la boca cerrada.
Bueno, bueno, aprenderemos a convivir con César.
(Ríen)
Potino solicita audiencia con la reina.
¿Te ha sobornado?
- ¡Por los dioses, no! - ¿No te he dicho que no niegues las cosas?
Todas vendéis audiencias con la reina...
...como si yo recibiera a quien os apetece a vosotras.
Ve, recoge tus honorarios y haz pasar a Patino.
- Pero... - No me contestes. Vete.
Tengo que aprender a tocar el arpa...
...con mis propias manos.
A César le encanta la música. ¿Podrías enseñarme?
Desde luego que sí.
Sólo yo puedo enseñar a la reina. Los demás profesores son todos unos ignorantes.
Me he cerciorado de ello...
...muchas veces. - Bien. Tú serás mi profesor.
- ¿Cuánto tardaré en aprender? - No mucho. Sólo cuatro años.
En primer lugar, Su Majestad debe aprender la filosofía de Pitágoras...
¿Sabe mucho ella de la filosofía de Pitágoras?
Oh, ella es una simple esclava.
Aprende lo que aprendería un animal.
Bien, entonces, aprenderé lo que aprende un animal, porque ella toca mejor que tú.
Tendrás que darme una lección diaria durante una quincena.
Después de eso, si se me escapa una nota falsa, te flagelarán.
Si lo hiciera tan mal que no hubiese tiempo para eso, te tiraré al Nilo...
...para que sirvas de alimento a los cocodrilos.
Dale a la chica una moneda de oro y que se vaya.
Pero, ¡el arte no se puede forzar!
¿Qué es esto? ¡Contestar a la reina! ¡Fuera!
(Las mujeres ríen)
Y bien, Potino, ¿qué noticias tenemos de nuestros rebeldes amigos?
Yo no soy amigo de las rebeliones.
Y los prisioneros...
...no tienen noticias.
No eres más prisionero que yo, o que César.
Durante estos seis meses hemos estado retenidos en palacio por mis súbditos...
...tú puedes caminar con los soldados hasta la playa.
¿Crees que yo puedo ir más allá? ¿ Y qué me dices de César? ¿Puede él?
No eres más que una niña, Cleopatra, y no entiendes estos asuntos.
Veo que no estás al tanto de las novedades, Potino.
- ¿Qué? - Cleopatra ya no es una niña.
¿He de decirte cómo se hace uno más viejo y mucho, mucho más sabio, en un sólo día?
Preferiría ser más sabio sin tener que ser más viejo.
¡Súbete a lo más alto del faro y que alguien te coja por el pelo...
...y te tire al mar!
(Las mujeres ríen) - Tiene razón, Potino.
Llegarás a la orilla con mucha de tu presunción lavada.
(Las mujeres ríen)
Marchaos. Quiero hablar a solas con Potino.
- ¿A qué estáis esperando? - La reina no debe quedarse a solas...
¿Es que voy a tener que ofrecerte en sacrificio a los dioses...
...para que aprendas que la reina de Egipto soy yo, no tú?
Eres como el resto.
Quieres ser lo que los romanos llaman... "una mujer moderna".
Y bien, Potino, ¿por qué has sobornado a Ftatateeta para llegar hasta aquí?
Cleopatra, lo que dicen es cierto. Has cambiado.
Si hablaras con César cada día durante seis meses, tú también cambiarías.
Todo el mundo dice que estás enamorada de ese viejo hombre.
¿Enamorada? ¿ Y eso?
Has perdido el juicio, ¿no?
Oh, no, ojalá fuese así.
¿Te gustaría?
Cuando me faltaba el juicio hacía lo que quería.
Ahora que César me ha hecho sabia, no importa que me guste o no.
Ahora cumplo con mi deber, y no tengo tiempo para mis cosas.
Eso no es felicidad, sino grandeza.
Creo que si César se fuese, yo podría gobernar a los egipcios.
Cleopatra, eso debe ser la vanidad que otorga la juventud.
No. No. No es que yo sea muy lista, pero los otros son estúpidos.
Exacto, ese es el secreto.
Bueno, ¿qué me querías decir?
¿ Yo? Nada.
¿Nada?
Pedir mi libertad, eso es todo.
Para eso tendrías que arrodillarte ante César.
No, Potino.
Tenías un plan, pero para llevarlo a cabo necesitas a la Cleopatra mimada.
Ahora que Cleopatra es una reina, tu plan ya no es válido.
¿Así que Cleopatra es una reina y no una esclava prisionera de César?
Potino, todos somos esclavos de César.
Todos los que habitamos estas tierras de Egipto, lo queramos o no.
Y ella, que es lo bastante sabia para saberlo...
...reinará cuando César se vaya.
¿Crees que se marchará?
Claro.
- ¿Es que no te ama? - ¿Amarme?
Potino, César no ama a nadie.
Es amigo de todos, como es amigo de los perros y los niños.
Su bondad hacia mí es extraordinaria.
Ni mi madre, ni mi padre, ni ningún haya, se ha preocupado tanto por mi.
Ni me han mostrado con tanta confianza sus pensamientos.
¿Pero como estás tan segura de que no te ama como aman los hombres a las mujeres?
Porque nunca lo he visto celoso por mí.
Y lo he intentado.
Así que... quizá debería haber preguntado ¿lo amas tú?
¿Puede alguien amar a un dios?
Además, yo quiero a otro romano.
No a un dios, a un hombre.
Alguien que ama y odia, y al que puedo herir, como el me puede herir a mí.
¿Lo sabe César?
- Sí. - ¿ Y no está furioso?
Me ha prometido traerlo a Egipto para complacerme.
No entiendo a ese hombre.
¿Lo entiendes tú? ¿Cómo?
Lo entiendo... instintivamente.
Su Majestad me ha recibido. ¿Qué mensaje tiene la reina para mí?
Crees que al convertir a mi hermano en rey, gobernarás Egipto...
...porque eres su ayo y él es un crío tonto.
La reina cree eso de veras.
Cree también que...
César os comerá a ti, a Aquilas y a mi hermano, como un gato come ratones.
Demostrará a los egipcios el modo de gobernar un país.
Y cuando lo haya hecho volverá a Roma...
...y dejará aquí a Cleopatra como su reina.
¡No lo hará! Tenemos cien hombres contra uno...
...y los echaremos a él y a sus sucias legiones al mar.
¡Eres un vulgar fanfarrón!
- Cleopatra... - ¡Ya es suficiente! ¡Basta! ¡Ftatateeta!
César ha hecho que aborrezca hablar con seres como tú.
Ya sé con quien he de hablar ahora.
- ¡Tengo que salir de este horrible lugar! - ¿Qué ha pasado?
¡Que la maldición de los dioses caiga sobre ella!
Ha vendido el país a un romano, y lo podría recuperar con sus besos.
Tonto. ¿No te dijo que quería que César se fuera?
¡Estabas escuchando!
Estando tú por aquí, alguien tenía que vigilar.
Entérate. Antes de que viniese César...
...pensabas que gobernarías Egipto en nombre de Cleopatra. Yo me dije...
¡Ya sé, que tú gobernarías, en nombre de Tolomeo!
Mejor yo, o incluso tú, que una mujer con corazón romano.
En eso se ha convertido Cleopatra.
Mientras yo viva, ella no gobernará.
Recuerda esto, y actúa en consecuencia.
¡Espera aquí!
Por aquí, excelencia.
Por aquí, comandante.
Mmm.
Hemos subido mucho. ¿Dónde estamos?
En la azotea, oh, amante de la victoria.
Bien. El amante de la victoria no puede subir más escaleras.
Viene César.
Rufio... cinturón nuevo... Y un nuevo pomo dorado para tu espada.
Y te has cortado el pelo.
Pero la barba no. ¡lmposible!
Perfumado. ¡Por Júpiter!
Bueno... ¿es para agradarme?
No, Rufio, mi hijo, para agradarme a mí, para celebrar mi cumpleaños.
Tu cumpleaños. Siempre es tu cumpleaños cuando hay una chica guapa a la que alagar...
...o un embajador con el que conciliarte.
- Rufio... - El año pasado tuvimos siete en diez meses.
Rufio, tengo debilidad...
...por estos pequeños artificios. - ¿No te has dado cuenta de que soy un adelantado a mi tiempo?
Ah. Creía que quería decir algo. ¿Qué es?
Potino quiere hablar contigo. Te aconsejo que lo recibas.
Las mujeres se traen algo entre manos.
¿Quién es Poti...
- Oh, sí. ¿No ha escapado? - No.
¿Por qué no? ¿No te digo siempre que dejes escapar a los prisioneros...
...a menos que haya otras órdenes? ¿No tenemos ya bastantes bocas que alimentar?
Sí. Y si tuvieras un poco de sentido común y permitieras que les cortase el cuello, te ahorrarías sus raciones.
De todos modos, no podrá escapar. Prefiere quedarse y espiarnos.
¿ Y quieres que lo vea?
Oh, yo no quiero nada. Me atrevería a decir que hagas lo que quieras.
Bien, bien.
Que pase.
¡Eh, guardias! ¡Soltadlo y que se vaya!
- ¿Quién va a cenar con nosotros, además de Cleopatra? - Apolodoro el siciliano.
- Oh, ese papagayo. - Bueno, ese papagayo es un perro entretenido.
Cuenta historias, canta canciones y nos ahorra el problema de adular a la reina.
Sabe nadar un poco y luchar otro poco. Si pudiera mantener cerrada la boca.
Que los dioses no lo permitan.
Ah, Potino. Bienvenido.
¿Qué noticias tenemos?
César, vengo a advertirte de un peligro. Y también a ofrecerte algo.
No te preocupes por el peligro, haz la oferta.
No te preocupes por la oferta, ¿cuál es el peligro?
César, piensas que Cleopatra es leal contigo.
Amigo, ya sé lo que pienso. Háblame de la oferta.
Seré franco.
No sé gracias a qué tipo de magia has sido capaz de defender el palacio...
...y unas cuantas pulgada de playa, de un ejército superior.
Sabemos que tus dioses son...
...irresistibles y que puedes hacer milagros.
- No te voy a amenazar más. - ¡Ah!
Así sea. Tú eres el maestro.
Sí, sí, mi amigo. ¿ Y que más?
¡Escúpelo de una vez! ¿Qué tienes que decir?
Hay una traidora en tu bando.
- Cleopatra... - ¡La reina!
Tenías que haber hablado antes, imbécil. ¡Ahora ya es tarde!
- ¿Qué está haciendo aquí? - Me iba a contar algo sobre ti.
Deberías escucharlo.
Adelante, Potino.
- Yo... César... - Dilo ya.
Te lo diré a ti, no a la reina.
Hay muchas formas de hacerte hablar. Cuidado con lo que haces.
César no utiliza esos medios.
Querida, en este mundo, cuando un hombre tiene que decir algo...
...lo difícil no es hacerlo hablar, sino evitar que lo diga demasiadas veces.
Te dejaré libre para celebrar mi cumpleaños.
Adiós. No nos veremos nunca más.
César, tu clemencia es de locos.
¿Me concederás audiencia en privado? Puede que tu vida dependa de ello.
¡Guardia! Acompáñalo fuera. Es libre. Ahora vete.
Has perdido tu oportunidad.
- ¡Hablaré! - ¿Qué te dije?
Si le hubiésemos torturado no habría soltado una palabra.
César, le has enseñado a Cleopatra el arte romano de gobernar.
Amigo mío, ellos no saben gobernarse. ¿Algo más?
¿Tan atontado te tiene su belleza que no te das cuenta...
...de que ella está impaciente esperando el momento de que te marches?
- ¡Mientes! - ¿Qué? ¿Protestas?
¿Contradicciones?
No, no me digno a contradecirle. Que hable.
De sus labios lo escuché. Eres las patas de su gato.
Para arrancarle la corona a su hermano Tolomeo...
...y colocarla en la suya, dejándonos a todos en sus manos.
Incluso a ti mismo. Después, César partirá a Roma.
O se irá por el camino de la muerte...
...que es el más cercano y el más seguro.
Bien, ¿y no te parece normal?
¿Normal? ¿ Y no te duele su traición?
¿Dolido? ¡Estúpido egipcio! ¿ Y de qué sirve el rencor?
CÉSAR: ¿He de sentir rencor hacia el viento por helarme?
¿ Y también por la noche, que hace que tropiece en la oscuridad?
Decir eso es como decir que el sol sale cada día.
¡Eso es falso! ¡Falso! ¡Lo juro!
No, es la verdad. Aunque lo jurases miles veces.
Ven, Rufio, acompañemos a Potino. He de decirle algo.
La reina ha de recuperarse.
Dile a tus amigos, Potino, que no piensen que me opongo a llegar a un acuerdo...
- (Susurra) ¡Ftatateeta! ¡Ftatateeta! - Por favor, trata de calmarte.
- ¿Pueden oírnos? - No, corazón, no.
Si se va vivo de aquí, no volveré a presentarme ante ti.
¿Potino?
Apaga su vida como acabo yo ahora con su nombre.
¡Clávale un puñal en la espalda! ¡Apedréale! ¡Mátale! ¡Mátale! ¡Mátale!
Ese perro morirá.
Si fallas, no vuelvas a presentarte ante mí.
Que así sea.
No me verás hasta que la noche se haga en sus ojos.
Que sea pronto. Pronto.
Cuando la luz muera...
...él también morirá.
(Risas)
Así que has vuelto, César.
Pensaba que estarías disgustado. Sé bienvenido, Apolodoro.
Cleopatra, cada día eres más hermosa.
- ¿De verdad, Apolodoro? - Nada más lejos de la verdad.
Rufio lanzó una perla al mar, y César pescó un diamante.
César pescó un buen reúma. Vamos.
He preparado la cena pensando en ti, César. Sesos de pavo real.
- ¡Sesos de pavo real! - Prefiero las lenguas de ruiseñor.
Jabalí asado, Rufio.
- Ah, bien. - ¿Qué ha pasado con mi cojín de piel?
Tengo otros nuevos para ti, César.
Son de gamuza y están rellenos de pétalos de rosa.
¿Pétalos de rosa? ¿Es que crees que soy una oruga?
Oh, qué pena.
¿Qué le apetecería a César para saciar su apetito?
- ¿Hay ostras? - Desde luego.
- ¿Ostras británicas? - Británicas, por supuesto.
- Pues tomaré ostras. - Para mí erizos de mar.
¿No hay nada más sólido?
- "Farfales" con espárragos. - Pollos bien cebados, Rufio.
- Aquí está el pollo. - Bien, esto sí.
CLEOPATRA: "Farfales". SIRVIENTE: ¿Querría elegir César el vino?
Siciliano, toscano, macedonio...
RUFIO: Griego.
- Prueba el siciliano, César. - Tráeme agua de cebada.
¡Agh! Para mí, el Falerno.
Es una pérdida de tiempo invitarte a cenar, César. Mis criados no aguantarían tu dieta.
Vale, vale, probemos el Falerno.
Cuando vuelva a Roma, voy a promulgar una ley que acabe con estas extravagancias.
Incluso haré que esa ley se cumpla.
Pero hoy eres como la gente común. Holgazán, lujurioso y amable.
Está bien, por una vez, sacrificaré mis gustos.
Ya está. ¿Estás satisfecha?
¿ Ya no piensas que me alegro de tu partida?
Yo ya no creo nada.
Mi cerebro está dormido.
Además, ¿quién sabe si volveré a Roma?
¿Eh? ¿Qué?
En Roma todos los años son iguales.
Excepto por el hecho de que cada vez soy más viejo.
En Egipto no es muy diferente. Los hombres viejos, cuando están cansados de la vida, dicen...
"Lo hemos visto todo, excepto la fuente del Nilo."
¿Por qué no vamos a verla?
Cleopatra, ¿ vendrías conmigo siguiendo el cauce del río hasta su origen...
...en el corazón de misteriosas regiones?
¿Te gustaría que buscase un nuevo reino y construyese una ciudad en un lugar desconocido?
Sí, sí, hazlo.
Y ahora va cuando conquista África con dos legiones antes de que me acabe el jabalí.
APOLODORO: No te burles.
Una idea muy noble. Pensemos en un nombre para la ciudad y consagrémoslo con vino siciliano.
Cleopatra la bautizará.
Se llamará... "El regalo de César a su amada".
No, no. Tiene que ser algo más grande, más importante.
Algo universal, como "El firmamento estrellado".
¿Por qué no simplemente "La cuna del Nilo"?
No, el Nilo es mi antepasado y mi dios.
Oh, se me ha ocurrido algo. Será el Nilo el que le ponga nombre.
Vamos a llamarlo. Ve a buscarlo.
Vosotros marchaos.
Idos. Soy una sacerdotisa y puedo hacerme cargo de todo.
¿Qué juego es este?
No es un juego.
Para hacerlo apropiadamente... deberíamos sacrificar a alguien en su honor.
Pero quizá contestaría a César sin necesidad de ello si vertemos vino a su salud.
¿Por qué no conjuramos a nuestro querido amigo?
Shh. Si te oye se pondrá furioso.
Quizá la fuente del Nilo no se encuentre en esta región.
Unámonos para llamar al Nilo.
Tenéis que decir conmigo... "Háblanos, padre Nilo."
TODOS: Háblanos, padre Nilo.
(Grito agónico)
¿Qué ha sido eso?
Nada. Estarán azotando a un esclavo.
¿Seguro?
- Juraría que era el grito de un hombre apuñalado. - ¿Asesinato?
- Shh. Silencio. ¿Lo habéis oído?
¿Otro grito?
No, un grito. Como si se hubiese caído algo.
¿Algo con huesos?
- Rufio. - ¿Me dejas, César?
- Apolodoro, ¿te vas? - Querida reina, mi apetito se ha esfumado.
Apolodoro, baja y averigua qué ha ocurrido.
Tus soldados han matado a alguien.
- ¿ Y qué importa? - Eso también hay que averiguarlo.
- ¿Crees que está embriagada? - No a causa del vino.
La reina mira de nuevo a su esclava a la cara.
Esas dos traman algo raro.
Cleopatra, ¿qué has ocurrido?
Nada, querido César, nada. Soy inocente.
Queridísimo César...
...estás molesto conmigo?
¿Por qué me miras así?
He estado aquí todo el rato, contigo.
- ¿Cómo voy a saber nada? - Eso es cierto.
Por su puesto que es verdad. Rufio, tú sabes que es verdad.
Lo sé... por ahora.
César, recuerda que tu guardia está por aquí.
¿Por qué permites que Rufio me hable así?
Deberías enseñarle cuál es su lugar.
¿Enseñarle a ser mi enemigo y a ocultar sus pensamientos, como tú estás haciendo ahora?
¿Por qué dices eso, César? De verdad, no estoy escondiendo nada, de verdad.
¡Te equivocas al tratarme así!
Sólo soy una niña y de repente te vuelves duro como una piedra porque alguien ha sido asesinado.
¡No puedo soportarlo!
(Solloza)
Sé que odias las lágrimas.
Pero no te preocupes.
Lo que ocurre es que... soy tan boba... que no puedo evitar sentirme mal cuando eres tan frío.
Por supuesto que tienes razón.
Es horrible pensar en alguien muerto, o simplemente herido, y espero que nada serio haya ocurrido...
¿Por qué estás asustada?
- ¿Qué has hecho? VOZ DE MUJER: ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Asesinato!
Ah. Ahí está la respuesta.
César, no te he traicionado, ¡lo juro!
Lo sé. No confiaba en ti.
(Gritos de rabia)
La ciudad al completo se ha vuelto loca. Quieren echarnos del palacio.
Lo cogimos en el patio.
Soltadlo. ¿Qué es lo que ha ofendido a los ciudadanos, Lucio Septinio?
¿Qué esperabas? Potino era su favorito.
¿Qué le ha ocurrido a Potino? Lo dejé libre hace una hora. ¿No le soltaron?
Sí, por el arco de la galería, a 60 pies del suelo, y con tres pulgadas de acero en las costillas.
Está muerto, como Pompeyo.
Tú y yo somos iguales...
...en esto de matar.
¡Asesinado!
Nuestro prisionero. Nuestro huésped. ¡Rufio!
El que lo ha hecho era un hombre sabio. Y amigo tuyo.
Ninguno de nosotros ha tenido algo que ver.
- No te encares conmigo. - Lo han matado...
...por orden de la reina de Egipto.
Yo no soy Julio César, el soñador...
...que permite a sus esclavos que lo insulten.
Rufio ha comentado que he obrado bien.
Ahora, que me juzguen los demás.
Potino intentó convencerme para urdir una conspiración contra César. Yo me negué...
...y el me maldijo y me acusó ante César de ser responsable de su traición.
Me insultó...
...a mí, la reina.
César no quiso vengarme. ÉI habló con franqueza y lo dejó libre.
¿Fui injusta al vengarme? Habla, Lucio.
No te contradigo, pero no esperes obtener gratitud por parte de César.
Habla, Apolodoro.
- ¿Hice mal? - Bella reina, sólo podría reprocharte...
...que no me llamaras a mí, tu caballero, para matar al traidor.
César, seré juzgada por tu propio esclavo.
Britano, habla. ¿Estaba equivocada?
Si quedaran impunes la traición, la deslealtad y la corrupción...
...la sociedad se convertiría en un circo habitado por bestias, que se destrozarían las unas a las otras.
César...
...no tiene razón.
Entonces, el veredicto está contra mí.
Escúchame, César.
Si encuentras un hombre en Alejandría que diga que he obrado mal...
...juro que seré crucificada por mis esclavos en la puerta de palacio.
Si encuentras un hombre en el mundo que sepa que hiciste mal...
...ese hombre deberá conquistar el mundo, como yo, o será crucificado.
(Clamor popular en la calle) - ¿Oyes?
Esos que llaman a tu puerta también creen en venganzas y muertes.
Has matado a su caudillo.
Es justo que quieran acabar con tu vida.
Hasta el final de la historia, las matanzas traerán más muertes.
Y siempre en el nombre del honor, el derecho y la paz...
...hasta que los dioses se cansen de la venganza y creen una raza que sea capaz de comprender.
Que la reina de Egipto dé órdenes de venganza y que se defienda sola...
...puesto que ha renunciado a César.
¿No me abandonarás, César? ¿No vas a defender el palacio?
Tú te has apropiado del poder sobre vivos y muertos.
Soy sólo un soñador.
¡Me matarán!
¿ Y por qué no?
- Ten piedad. - ¿Piedad?
¿Ahora sólo imploras piedad?
¿La tuviste con Potino?
César, basta de sermones, tenemos al enemigo en la puerta.
¿ Y qué fue lo que mantuvo quieta a esta muchedumbre todos este tiempo?
¿Mi locura? ¿Acaso mi amplia sabiduría?
¿Quién ha mantenido a flote vuestras cabezas en este mar rojo de sangre?
César dice "Vete, eres libre"...
...y tú, que vives agarrada a mí, te atreves a clavarle un puñal en la espalda.
Por los dioses, que abriría la mano y os tiraría a todos al mar.
¿Nos abandonas porque somos una panda de locos? No hay en mí ningún daño cuando mato.
Lo hago por instinto animal.
Todos somos perros, fieles perros a tus pies.
Así es, Rufio, hijo mío, y como a perros nos matarán en la calle.
César, tus palabras son ciertas, pero sigo al lado de Cleopatra.
Si hemos de morir, deberá tener a su lado la fidelidad o el brazo de un hombre.
¡Yo no quiero morir!
¡Oh, qué innoble! ¡lnnoble!
Escúchame, César.
Puede que sea innoble, pero yo también pretendo vivir.
Amigo mío, es probable que sobrevivas a César.
¿César desespera?
El que nunca espera no puede desesperar.
César mira al destino de frente, sea cual sea su suerte.
Mírala de frente y te sonreirá como siempre ha hecho con César.
- ¿Pretendes infundirme valor? - Te ofrezco mis servicios. Me cambio de bando.
¿En estos momentos?
¿Crees que César está tan loco como para confiar en ti?
Quiero el perdón para mi vida y un puesto en sus filas.
Y como César es un hombre justo, pagaré por adelantado.
- ¿Pagar? ¿Cómo? - Con una buena noticia.
- ¿Noticia? - ¿Qué noticia?
¿Qué noticia, Rufio?
El relevo ha llegado. Mitrítades de Pérgamo está en marcha.
- ¿No es así, Lucio? - Ha tomado Pelusia.
Lucio, desde ahora eres mi oficial.
Los egipcios habrán enviado a todos sus soldados
...para evitar que Mitrídates cruce el Nilo.
Pero en las calles sólo hay muchedumbre. ¡Plebe!
Así es. Mitrídates va por el camino hacia Menfis para cruzar el delta.
- Aquilas se enfrentará a él allí. - Aquilas se enfrentará a César allí.
(Clamor popular)
Veamos, Rufio...
Aquí está el palacio.
Aquí está el teatro.
Coged 20 hombres y simulad que vais por esa calle.
Mientras llamáis su atención, las cohortes irán por aquí y por aquí.
- ¿Por aquí está bien, Lucio? - Sí ese es el gran mercado.
Britano, dile a Petronio que la mitad de nuestras tropas embarque por el lado de poniente.
Marcharé con el resto rodeando el lago hasta el Nilo...
...y cogeré a Aquilas en el desierto. Lucio, que empiecen a movilizarse.
Apolodoro, tu espada y tu brazo para esta batalla.
- Si, te doy mi corazón y mi vida. - Tomaré los dos.
- ¿Preparados? - Preparados para el arte. ¡El arte de la guerra!
¡Es como un negocio!
¿No, hijo mío?
- ¿Conoces bien las calles? - Eso creo.
César.
¡César!
¿Te has olvidado de mí?
Ahora estoy ocupado, hija mía, ocupado.
Cuando vuelva resolveremos tus asuntos. Adiós. Sé buena y paciente.
Esto ha acabado, Cleopatra. Perdiste el juego.
Las mujeres siempre se llevan la peor parte.
Vamos, sigamos al maestro.
Una cosa más.
Dile a tu verdugo que si a Potino le hubiesen clavado el puñal en la garganta...
...no habría gritado.
Tu hombre hizo mal el trabajo.
¿Quién dice que fuese un hombre?
Tú no lo hiciste. No, estabas con nosotros cuando sucedió.
¿Ella? ¿Con sus propias manos?
Fuese quien fuese, mis enemigos harían bien en alejarse de ella.
Tenlo presente, Rufio, tú que osaste injuriar a la reina de Egipto ante César.
Lo haré, Cleopatra.
(El clamor continúa)
SOLDADOS: ¡Salve, César!
Enseñemos a los egipcios cómo se lucha.
¿Eh? ¡Y después... rumbo a Roma!
SOLDADOS: ¡Salve, César!
¡Salve, César!
Ftatateeta.
(Gritos de terror)
¡Ftatateeta!
¡Está oscuro y estoy sola!
¡Ven!
¡Ftatateeta! Fta...
FTATATEETA: La reina tiene ante ella...
...a su fiel servidora.
CÉSAR: Porque yo soy ese de cuyo genio tú eres el símbolo.
En parte bestia, en parte mujer...
...y en parte dios.
MULTITUD: ¡Salve, César! - Aquí viene.
MULTITUD: ¡Salve, César!
¡Salve, César!
¡Salve! ¡Salve!
Mi barco me espera.
Ha llegado la hora de la despedida de César.
Antes de que parta, Rufio, ¿qué queda por hacer?
No has designado ningún gobernador para esta provincia.
¿Qué me dices de Mitrídates de Pérgamo?
Supongo que le tendrás asignado otro lugar.
De hecho, sí.
Y bien, ¿qué tal tú?
Yo...
Yo gobernador... ¿Estás loco? ¿Has olvidado que soy un simple hijo de liberto?
¿No te llama César hijo?
¡Silencio, escuchadme!
MULTITUD: ¡Salve, César!
Oíd el título, calidad, rango y nombre del gobernador romano.
Título, escudo de César.
Calidad, amigo de César.
Rango, soldado romano.
SOLDADOS: ¡Salve, César!
Nombre... ¡Rufio!
¡Salve, César!
Ahora soy escudo, ¿pero de que servirá si ya no soy su brazo?
- ¿Dónde anda mi querido isleño británico? - Aquí, César.
¿Quién te salvó en la batalla del delta...
...confiesa, mientras proferías gritos bárbaros sobre tu tierra?
César, te pido disculpas por ese lenguaje, se debió al calor del momento.
¿ Y como hiciste, tú, que no sabes nadar, cuando cruzaste el canal como los demás?
César, yo... me agarré a la cola de tu caballo.
Britano, no eres un esclavo, eres un hombre libre.
César, nací libre.
Pero te llaman esclavo de César.
Sólo como esclavo de César alcancé la libertad.
Bien dicho.
Como soy un hombre agradecido, te iba a dejar libre.
Pero, ahora no partiría contigo ni por un millón de talentos.
Este romano sabe hacerse querer.
Apolodoro, dejo a tu cargo las artes.
Recuerda, Roma ama el arte, y lo potenciará.
Comprendo, César. Egipto pagará sus tributos a Roma con arte.
Mmm... ¿Qué más debo hacer antes de embarcar?
Hay algo que no consigo recordar.
Me pregunto qué será.
Bueno, se queda así. No podemos desaprovechar este viento favorable.
No sé si debería dejarte marchar sin escudo.
No importa. Nunca me ha gustado la idea de matar. Preferiría que me mataran.
Adiós, Rufio. Adiós, Apolodoro.
¡La reina!
Ah, sabía que faltaba algo.
¿Cómo no me lo recordaste, Rufio?
Si me hubiese ido sin verte...
...nunca me lo habría perdonado.
¿Llevas este luto por mí?
- No. - Ah, qué estúpido por mi parte.
- ¿Es por tu hermano? - No.
¿Por quién entonces?
Pregunta al gobernador romano que nos has dejado.
- ¿Rufio? - Sí, Rufio.
ÉI es quien nos gobernara en nombre de César, a la manera de César, de acuerdo con las leyes de éste.
Lo hará lo mejor que pueda, Cleopatra.
Es su tarea y lo hará a su propia manera.
¿Entonces, no será como tú?
Es decir, sin castigos, sin venganza, sin resentimiento.
Esa es la forma correcta, la forma buena, al fin y al cabo, la única.
- Créeme, Rufio. - Lo creo, César, pero...
...Cleopatra tenía a una tigresa que mataba a los hombres por ella.
Pensé que quizá algún día te mataría, así que, sin ninguna malicia, le corté el cuello.
Por eso Cleopatra viene llorando.
Ha derramado la sangre de mi sirvienta Ftatateeta.
Si lo dejas libre, su muerte caerá sobre tu cabeza.
Que caiga sobre mi cabeza, pues hiciste bien, Rufio.
Vamos, no te enfades conmigo. Lo siento por la pobre Totateeta.
- Ah, ¿ahora te ríes?
¿Entonces me perdonas?
¡No, no, no! Es sólo que, es tan ridículo oírte decir "Totateeta".
Tan niña como siempre, Cleopatra.
¿Es que no he conseguido hacerte una mujer?
Eres tú el que te comportas como un bebé grande. Y me haces parecer tonta porque no me tratas con seriedad.
Me has tratado mal y eso no te lo perdono.
- Vamos, dime adiós. - No.
Te enviaré un precioso regalo desde Roma.
¡Algo bello de Roma!
¿Qué hay en Roma que no tenga Egipto?
Tiene razón, César. Si el regalo tiene que ser realmente bonito...
...lo tendré que comprar por ti en Alejandría.
Olvidáis los tesoros por los que Roma es famosa.
Esos no los podéis comprar en Alejandría.
- ¿Pero qué son, César? - Sus hijos.
Vamos, Cleopatra, perdóname y dime adiós.
Y yo te enviaré un hombre.
No uno viejo y cansado de luchar...
...uno que no esconda una calva bajo sus laureles,
...uno que no se encorve por el peso de sus victorias...
...será uno arrogante, ágil y fuerte...
...que luche por el día y ame y ría por la noche.
¿Lo tomarías a cambio de César?
¿Quién es? ¿Quién es?
- ¿Ha de ser... Marco Antonio? - ¡Ah!
Tiene mala mano para los negocios, señora, si cambias a César por Marco Antonio.
- ¿Estás satisfecha ahora? - ¿No te olvidarás?
No me olvidaré.
Adiós.
No creo que nos volvamos a ver.
CÉSAR: Salve y quedad en paz.
Salve, César, y ve en paz.
GENTÍO: ¡Salve, César, y ve en paz!
(Solloza) - Oh, no llores, querida reina.
Tus lágrimas hieren a mi corazón.
Algún día volverá.
Espero que no.
Pero no puedo evitar llorar...
Caesar and Cleopatra 1945